There currently is one option to travel by night train from Augsburg (Germany) to Lesce (Slovenia), taking between approximately 8 and 9 hours: Namely the EN 40237 operated by HŽPP.
HŽPP, Croatia's national passenger railway, operates domestic trains as well as international connections.